من الخرطوم إلى لندن.. ليلى أبو العلا ,أيقونة الأدب العالمي

سريناغار- أفقد جديد
في مساء أربعاء صيفي دافئ بلندن، وقفت الكاتبة السودانية الاسكتلندية ليلى أبو العلا في قلب التجمع السنوي لجمعية القلم الإنجليزية في معرض أكتوبر، وقلبها يمتلئ بالدهشة. جاء الإعلان: فوزها بجائزة بينتر لعام ٢٠٢٥، وهي جائزة مرموقة تحتفي باستكشافها الدؤوب للهجرة والإيمان وحياة المرأة المسلمة. قرأ الممثلان خالد عبد الله وأميرة غزالة مقتطفات من أعمالها، ونسجا قصصها في الهواء، بينما ضجت القاعة بالإعجاب بكاتبة حفرت بقلمها مكانة فريدة في الأدب المعاصر.

صوت لمن لا يسمع
وُلدت أبو العلا في القاهرة عام ١٩٦٤ لأم مصرية وأب سوداني، ونشأت في الخرطوم بالسودان قبل أن تنتقل إلى أبردين باسكتلندا عام ١٩٩٠. كتاباتها، المتجذرة في تجاربها كمهاجرة مسلمة، تستكشف تقاطعات الهوية والروحانية والنزوح. تُمنح جائزة “بن بينتر”، التي أُنشئت عام ٢٠٠٩ تكريمًا للكاتب الحائز على جائزة نوبل هارولد بينتر، للكتّاب الذين يُلقون نظرةً “ثابتةً لا تتزعزع” على العالم، تعكس التزامًا راسخًا بالحقيقة. تُجسّد أعمال أبو العلا، التي تمتد لست روايات ومجموعتين قصصيتين قصيرتين، هذه الروح، حيث تُركّز على النساء المسلمات اللواتي يُبحرن في بيئات ثقافية وروحية برشاقة ومرونة.

أشادت لجنة التحكيم، المؤلفة من رئيسة منظمة القلم الإنجليزية روث بورثويك، والشاعرة منى أرشي، والروائية نظيفة محمد، بأبو العلا لرؤيتها الثاقبة حول الإيمان والهجرة والنزوح. ووصفت كتاباتها بأنها بلسمٌ ومأوى، لا سيما في ظل الأزمات العالمية في أماكن مثل السودان وغزة. وأشارت بورثويك إلى أن قصص أبو العلا، من القصص القصيرة الرقيقة إلى الروايات الموسعة، تُعطي صوتًا لمن نادرًا ما يُسمع، مُغيرةً بذلك مفهوم المجتمعات. وأبرزت أرشي الدقة والشجاعة في تصوير أبو العلا للنساء اللواتي غالبًا ما تُتجاهلهن الروايات السائدة، بينما أكدت محمد التزامها بجعل حياة المرأة المسلمة وقراراتها محور عملها.

رحلة أدبية متجذرة في الإيمان
بدأت مسيرة أبو العلا الأدبية عام ١٩٩٢ أثناء عملها محاضرةً ومساعدة باحثة في أبردين، بعد أن حصلت على شهادتي اقتصاد وإحصاء من جامعة الخرطوم، وشهادتي ماجستير ودكتوراه من كلية لندن للاقتصاد. روايتها الأولى، ” المترجمة” (١٩٩٩)، وهي قصة شبه سيرة ذاتية، دفعت بها إلى دائرة الضوء الأدبي. تدور أحداث الرواية حول سمر، أرملة سودانية تعيش في أبردين، تتطور علاقتها الفكرية بعالم إسلامي اسكتلندي إلى حب، لتختبر اختلاف نظرتيهما للعالم. وصفها الكاتب الحائز على جائزة نوبل، جيه إم كوتزي، بأنها “قصة حب وإيمان، مؤثرة للغاية بفضل ضبط النفس الذي كُتبت به”.

تتتبع روايتها “المئذنة” الصادرة عام ٢٠٠٥ قصة نجوى، المرأة السودانية التي كانت ذات حظوة، والتي أصبحت، بعد انقلاب سياسي، خادمة في لندن. لجأت نجوى إلى الإسلام طلبًا للسلوان، فوجدته خلاصًا ومجتمعًا في مسجد، وكانت رحلتها تأملًا مؤثرًا في الرضا الروحي. وصفت أبو العلا الرواية بأنها شهادة على حاجة المرأة للإيمان بقدر ما تحتاج للحب أو العمل. تدور أحداث رواية “زقاق الأغاني” (٢٠١٠) في السودان في خمسينيات القرن الماضي، وتصوّر عائلة ثرية تعمل بالتجارة تتصارع مع التقاليد والحداثة بعد إصابة وريثها، نور، بالشلل. تصوّر الرواية، الحائزة على جوائز الكتاب الاسكتلندي، أمةً على أعتاب الاستقلال.

تنقل رواية “روح النهر” (٢٠٢٣) القراء إلى السودان في القرن التاسع عشر خلال الثورة المهدية. من خلال عيني أكواني، الفتاة اليتيمة، وياسين، عالم القرآن الكريم، تستكشف الرواية الإيمان والاستعمار والصمود، مُحييةً فترةً تاريخيةً مضطربة. كما حازت مجموعة أبو العلا القصصية القصيرة “في مكانٍ آخر، الوطن” على جائزة سالتاير للكتاب الروائي لهذا العام، مما رسخ سمعتها كخبيرةٍ في القصص الطويلة والقصيرة.

لحظة الاعتراف

غمر إعلان جائزة بينتر , ليلي أبو العلا بصدمة. قالت بصوت هادئ لكنه مفعم بالعاطفة: “هذا مفاجأة كاملة”. وأعربت عن امتنانها لمؤسسة بين الإنجليزية وللجنة التحكيم، مشيرةً إلى أهمية الجائزة لمهاجرة سودانية مسلمة تكتب من منظور ديني. بالنسبة لها، تُوسّع الجائزة معنى حرية التعبير، وتُبرز قصصًا ربما كانت ستظلّ طيّ النسيان لولاها. كما تحدثت عن شرفها بحصولها على جائزة مرتبطة بهارولد بينتر، الكاتب الذي لا يزال إرثه ملهمًا.

في ١٠ أكتوبر ٢٠٢٥، ستتسلم ليلي أبو العلا الجائزة رسميًا في المكتبة البريطانية، حيث ستعلن عن اختيارها لجائزة “كاتب الشجاعة”، التي تُمنح لكاتب يدافع عن حرية التعبير مع تعريض حياته للخطر. في العام الماضي، اختارت أرونداتي روي، الحائزة على جائزة عام ٢٠٢٤، الناشط البريطاني المصري المسجون علاء عبد الفتاح لهذا التكريم.

إرث من التأثير

تتجاوز إنجازات ليلي أبو العلا جائزة بينتر. فقد كانت أول فائزة بجائزة كاين للكتابة الأفريقية، ورُشِّحت ثلاث مرات للقائمة الطويلة لجائزة أورانج (التي تُعرف الآن بجائزة المرأة للرواية). تُرجمت أعمالها إلى خمس عشرة لغة، وتشمل مسرحيات إذاعية مثل ” المطلع” و”الحياة الصوفية” لإذاعة بي بي سي. وبصفتها أستاذة فخرية في مركز وورد بجامعة أبردين، وزميلة في الجمعية الملكية للأدب، يمتد تأثيرها ليشمل الأوساط الأكاديمية والأدبية.

لا تزال كلمات لجنة التحكيم خالدة: كتابات أبو العلا ليست مجرد مرآة للعالم، بل هي منارة لمن يسبر أغواره. قصصها، سواءً أكانت تدور أحداثها في شوارع الخرطوم الصاخبة أم في أزقة أبردين الهادئة، تُجسّد ما بين العالمي والمحلي، والسياسي والروحي. وكما قالت نظيفة محمد، فإن أعمالها تُضفي كرامةً على نضالات المرأة المسلمة وأفراحها، وتُشكّل مصدر إلهام في عالمٍ يسوده المعاناة. أما بالنسبة للقراء الجدد على أعمالها، فإن روايات مثل “المترجمة” و”المئذنة” و”زقاق الأغاني” و”روح النهر” تُتيح مدخلاً عميقاً إلى عالمها، حيث يتشابك الإيمان والهوية مع قوة هادئة.