ترحيل مهاجرين أمريكيين إلى الكونغو: “أين يقع هذا المكان؟” 

 نيويورك تايمز/بقلم روث ماكلين ، إيميليانو رودريغيز ميغا ، براناف باسكر وجاستن ماكانجارا 

 [قدمت روث ماكلين تقريراً من داكار، السنغال، وقدم إميليانو رودريغيز ميغا تقريراً من مكسيكو سيتي، وقدم براناف باسكر تقريراً من نيويورك، وقدم جاستن ماكانغارا تقريراً من كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية.] 

قال هوغو بالينسيا إنه كان يعمل في توصيل الوجبات في أورورا، كولورادو، لصالح شركتي DoorDash وUber في مثل هذا الوقت من العام الماضي. أما الآن، فهو يقيم في فندق بجمهورية الكونغو الديمقراطية، مذهولاً من رحلة قال إنها نقلته مكبلاً بالأغلال من الولايات المتحدة إلى دولة في وسط أفريقيا لم يكن قد سمع بها إلا قليلاً قبل الشهر الماضي.

قال السيد بالينسيا إنه تم ترحيله إلى الكونغو في 16 أبريل/نيسان مع 14 مهاجراً آخر من كولومبيا والإكوادور وبيرو. ونُقلوا جميعاً إلى فندق كبير خارج كينشاسا، العاصمة.

قال السيد بالينسيا: “أنا في الجانب الآخر من العالم”.

برزت قضية المهاجرين فجأةً أمام المحاكم هذا الأسبوع، عندما قضى قاضٍ بأن إحداهن، أدريانا ماريا كيروز زاباتا من كولومبيا ، قد رُجِّحت على الأرجح إلى الكونغو بطريقة غير شرعية. وقال القاضي إن السيدة زاباتا أُرسلت إلى الدولة الأفريقية رغم إبلاغها إدارة ترامب بعدم قدرتها على استقبالها بسبب حالة صحية. وأمر القاضي مسؤولي الهجرة بإعادة السيدة زاباتا إلى الولايات المتحدة.

قال السيد بالينسيا، البالغ من العمر 25 عاماً، وعدد من المرحّلين الآخرين الذين تحدثوا إلى صحيفة نيويورك تايمز في مقابلات أجريت معهم في الفندق، إنهم وُضعوا أمام خيارين عند وصولهم. وأضاف أن مسؤولين من المنظمة الدولية للهجرة التابعة للأمم المتحدة أخبروهم أنه بإمكانهم العودة إلى بلدانهم الأصلية في أمريكا اللاتينية أو البقاء في الكونغو على أمل أن يكون الوضع أفضل.

أُعطيت لهم سبعة أيام لاتخاذ القرار.

أدت سياسة الترحيل إلى دول ثالثة، التي انتهجتها إدارة ترامب، إلى تهجير آلاف المهاجرين من الولايات المتحدة إلى دول بعيدة غير بلدانهم الأصلية. وفي كثير من الحالات، يُصادر جوازات سفر المهاجرين وهواتفهم، ويُحتجزون في مراكز احتجاز أجنبية، ويُتركون في وضع قانوني غير مستقر .

تعوّل الإدارة على التهديد بالترحيل إلى دول مثل الكونغو أو جنوب السودان أو الكاميرون كرادع لمن يخططون للقدوم إلى الولايات المتحدة بطريقة غير شرعية. وفي بعض الحالات، قد تكون هذه الدول أكثر خطورة من بلد المهاجر الأصلي، مما يجعل هذا التهديد أكثر وضوحًا.

قالت ألما ديفيد، محامية المرحّلين، إنّ عدداً منهم يحملون أوامر حماية أمريكية تجعل من غير القانوني للولايات المتحدة إعادتهم إلى بلادهم، خوفاً على سلامتهم. ورغم وصف إدارة ترامب للمرحّلين الأمريكيين بأنهم “مجرمون متوحشون”، إلا أن الحكومة الكونغولية تؤكد أنه لا يوجد لدى أي من المهاجرين في الفندق بالكونغو سجل جنائي في الولايات المتحدة.

لم تُعلّق وزارة الأمن الداخلي على ترحيل 15 مهاجراً من أمريكا اللاتينية إلى الكونغو. وفي بيانٍ لصحيفة التايمز، قالت الوزارة: “لقد خضع كل من تم ترحيله للإجراءات القانونية الواجبة”.

وقالت امرأة أخرى من كولومبيا، طلبت عدم الكشف عن هويتها لأسباب تتعلق بالسلامة، إنها والمهاجرين الآخرين قيل لهم إنه إذا وافقوا على العودة إلى ديارهم، فستوفر لهم المنظمة الدولية للهجرة الحماية وسيُسمح لهم بالبقاء في الفندق “طالما كان ذلك ضرورياً”.

قالت هي والسيد بالينسيا إنه في حال عدم قبولهم العرض، أبلغهم مسؤولو الوكالة أنهم سيُتركون لمصيرهم وسيتحملون تكاليف إقامتهم. وأضافت المرأة أن المرحّلين يحملون حاليًا تأشيرة سياحية لمدة ثلاثة أشهر، لا تسمح لهم بالعمل في الكونغو، لكن سُمح لهم بمغادرة الفندق تحت إشراف.

في بيانٍ لصحيفة التايمز، أوضحت المنظمة الدولية للهجرة أنها لا تُجبر أحداً على العودة إلى بلده الأصلي. وأضافت أن مهلة الأيام السبعة هي الحد الأدنى لفترة الدعم التي تقدمها المنظمة، وأن بإمكانها تمديد المساعدة لما بعد هذه المدة.

في ليلته الأولى في الفندق، جلس السيد بالينسيا على كرسي بلاستيكي بجوار بار المسبح، وأنفق بعض المال القليل الذي كان يملكه على بيرة كورونا ليذكر نفسه بوطنه في كولومبيا.

قال السيد بالينسيا: “نتساءل جميعًا عما إذا كنا نخشى العودة إلى بلداننا أكثر، أم البقاء هنا في بلد كهذا”. وأضاف أن قاضيًا أمريكيًا أمر بترحيله عام 2023 بعد دخوله البلاد بطريقة غير شرعية مرتين، لكن القاضي حماه من إعادته إلى كولومبيا، مُشيرًا إلى خطر تعرضه للتعذيب. وبدلًا من ذلك، أرسلته السلطات إلى الكونغو.

وقال السيد بالينسيا إن الموعد النهائي الذي حددته المنظمة الدولية للهجرة قد انتهى منذ أكثر من أسبوعين، وقد وافق معظم المهاجرين على العودة إلى ديارهم.

بينما ينتظر المهاجرون داخل أسوار الفندق العالية المحاطة بالأسلاك الشائكة، يمكنهم السباحة ولعب التنس والاسترخاء والتنزه في الحدائق المليئة بالأشجار. الكهرباء والماء متقطعان، وتتجول الفئران من حين لآخر، لكن الفندق مزود بتكييف هواء، بالإضافة إلى حمامات داخلية وثلاث وجبات يوميًا، وكل ذلك ممول من قبل المنظمة الدولية للهجرة والحكومة الأمريكية، وفقًا للسلطات الكونغولية.

لكن الفندق ليس فخماً، وكان الجو متوتراً في بعض الأحيان. وقد رصدت صحيفة التايمز عشرات المدربين العسكريين الإسرائيليين والجنود الكونغوليين في الموقع.

التنقل في الكونغو خارج الفندق سيكون تحدياً أيضاً. كينشاسا واحدة من أكبر مدن القارة وأكثرها حيوية، لكنها تعاني من بنية تحتية قديمة وغير كافية، وتتعدد فيها اللغات. حركة المرور فيها أسطورية ؛ فالحافلات الصغيرة الصفراء التي تتأرجح فوق طرقها المليئة بالحفر تُعرف باسم “روح الموت”.

كما تعاني الكونغو من واحدة من أسوأ الأزمات الإنسانية في العالم، وقد تساءل العديد من الكونغوليين عن سبب موافقة حكومتهم على قبول المرحلين من الولايات المتحدة في حين أن مشاكل البلاد الملحة تشمل ملايين النازحين.

“هذا القرار يضر بمصالح الكونغوليين”، كتب جان كلود كاتيندي، وهو محامٍ بارز في مجال حقوق الإنسان ومعلق كان ينتقد الاتفاقية بشدة.

يتهم الكثيرون الحكومة الكونغولية بمنح الرئيس ترامب الكثير من الصفقات المواتية، بما في ذلك الوصول التفضيلي إلى المعادن الوفيرة في الكونغو.

في مؤتمر صحفي نادر عُقد الأسبوع الماضي، قال فيليكس تشيسكيدي، الرئيس الكونغولي، إنه فرض شروطاً معينة على الولايات المتحدة قبل قبول المهاجرين؛ إذ لا يمكن أن يكون المرحّلون “أولاداً سيئين”. لكنه وافق على استقبالهم، كما قال، “ببساطة لأن هذا ما أراده الأمريكيون”.

“لقد حلموا بتحقيق الحلم الأمريكي، والآن يعيشون الحلم الكونغولي”، قال مازحاً.

لم يتردد السيد بالينسيا طويلاً في الموافقة على العودة إلى كولومبيا، بعد أن رأى أن المخاطر في الكونغو أكبر من تلك التي يواجهها في بلاده، كما قال. وأضاف: “لا أعرف شيئاً عن الكونغو، سوى الموسيقى التي يؤديها الموسيقيون الكولومبيون أحياناً مترجمةً إلى الإسبانية. كان من الأفضل لو أُعيدتُ إلى وطني مباشرةً”.

وأضاف: “هذا البلد أكثر خطورة وانعداماً للأمن بثلاث مرات من بلدي الأم”.

في حين أنه من غير المرجح أن يشعر المهاجرون بآثار الصراع المستمر في شرق الكونغو، إلا أنهم قد يواجهون تهديدات ترتبط إلى حد كبير ببعض أفقر دول العالم: نظام صحي متداعي، وطرق خطرة، وفساد مستشرٍ، وأمراض استوائية مثل الملاريا.

قالت المرأة الكولومبية إنها لا تستطيع العودة إلى وطنها. وروت كيف اختُطفت وعُذِّبت على يد جماعة مسلحة، بتواطؤ من شريكها السابق الذي كان يعمل لدى الحكومة. وأضافت أنها سعت للجوء في الولايات المتحدة، وعبرت الحدود بمفردها من المكسيك في سبتمبر/أيلول 2024، وأُلقي القبض عليها فوراً من قبل السلطات الأمريكية.

قالت إنها أمضت عامًا ونصف في مركز احتجاز إيلوي بولاية أريزونا، محاولةً اجتياز إجراءات الهجرة دون محامٍ. وأضافت أنها حصلت على أمر حماية من قاضٍ العام الماضي، لكن مسؤولي إدارة الهجرة والجمارك الأمريكية ألقوا القبض عليها في مارس/آذار خلال موعد روتيني للهجرة. (تحققت صحيفة التايمز من تاريخ هجرة المرأة وأمر الحماية من التعذيب من خلال وثائق حكومية وسجلات محكمة).

“أين هذا المكان بحق السماء؟” هكذا تذكرت أنها فكرت عندما علمت أنها ستُرسل إلى الكونغو. “قلت: أنا خائفة من الذهاب إلى هناك. لا أريد أن أُرسل إلى أفريقيا. لا يمكنكم فعل هذا بي. ما تفعلونه ليس قانونياً.”

قالت المحامية ديفيد إن مسؤولي المنظمة الدولية للهجرة أبلغوا المرأة الكولومبية بأنها ستستمر في تلقي المساعدة من المنظمة بناءً على ظروفها، رغم رفضها العودة إلى وطنها. وأضافت المحامية أن مسؤولي الهجرة في الأمم المتحدة عرضوا عليها التواصل مع وكالة أخرى تابعة للأمم المتحدة تُعنى بمعالجة طلبات اللجوء.

توطدت علاقة المرحّلين خلال الأسابيع القليلة التي قضوها معًا في الكونغو. يتنزهون ويسهرون حتى وقت متأخر بانتظار اتصال عائلاتهم في الوطن. يقضي معظمهم أيامهم في منازلهم هربًا من حرارة المناطق الاستوائية والعواصف الرعدية. قالت المرأة الكولومبية: “نحن متحدون”. وفي الليل، كانوا يرقصون ويغنون معًا على أنغام الفاليناتو – وهي موسيقى فولكلورية كولومبية تعتمد على الأكورديون – أو موسيقى التراب اللاتينية.

لتمضية الوقت، يستمع السيد بالينسيا إلى أغاني كريستيان نودال ويوري بوينافينتورا على يوتيوب. ويقول إنه عندما يتحدث مع أفراد عائلته، يبكون أحيانًا عبر الهاتف، ويجد صعوبة في مواساتهم.

قال: “لا ينبغي لأي إنسان أن يعيش في هذا النوع من السجن الصامت. أنت لا تعرف كيف استيقظ طفلك أو زوجتك، ولا كيف حال عائلتك. إنه لأمر صعب للغاية عندما تعتمد عليك عائلتك.”

عالقة في الكونغو، تعيش المرأة الكولومبية في رعبٍ مما يخبئه لها المستقبل. تتحدث كل ليلة إلى ابنتها البالغة من العمر عشر سنوات، لكنها لم تخبرها بعد أنها في الكونغو. تقول إنها لا تريد أن تقلق طفلتها. في الوقت الراهن، تتظاهر بأنها لا تزال تعيش حياة طبيعية في الولايات المتحدة.