أفق جديد

افق جديد

مصطفى سعيد ومنسي:كيف أسهمت تجزئةُ اكتسابِ مهاراتِ اللُّغةِ الإنكليزيَّةِ من قِبَلِ البريطانيِّين  في ترسيخِ حُكمِهِمُ الإمبراطوريِّ في السُّودان الإنجليزيِّ-المصري  (١٨٩٩-١٩٥٥)

  محمَّد خلف بعد الاطِّلاع على التَّرجمة الفرنسيَّة لرواية «موسم الهجرة إلى الشَّمال»، الَّتي صدرت مصحوبةً بمقدِّمةٍ وافية من المستعرب جاك بيرك، أستاذ الكوليج دو فرانس المرموق، علَّق الرِّوائيُّ الفرنسيُّ فرانسوا مورياك، عضو الأكاديميَّة الفرنسيَّة المرموقةِ، قائلاً: «لم نقرأ قطُّ شيئاً كهذا من قبل، نحن الَّذين قرأنا كلَّ شيء». حسناً مسيو مورياك! لكن، إلى مَن يُحيلُ ضميرُ المتكلِّمين هنا؟ هل يُحيلُ إلى الأوروبِّيِّين الَّذين كانوا سيتحدَّثون الألمانيَّة لولا التَّدخُّل الأمريكي، وفقاً لدعابةٍ أوردها دونالد ترمب؟…